DeCS 2005 - Novos termos

VS - VIGILANCIA SANITARIA
PortuguêsInglêsEspanhol


VS1 - Sistema de Vigilância Sanitária
Agência Nacional de Vigilância SanitáriaNational Health Surveillance AgencyAgencia Nacional de Vigilancia sanitaria
Alteração de Autorização de FuncionamentoModification of Functioning AuthorizationModificación de la Autorización de Funcionamiento
Alteração de Registro de ProdutosModification of Products RegistrationModificación del Registro de Productos
Análise Fiscal de ProdutosFiscal Analysis of ProductsAnálisis Fiscal de Productos
Análise Prévia de ProdutosPrevious Analysis of ProductsAnálisis Previo de Productos
Apreensão de ProdutosProducts ArrestAprehensión de Productos
Armazenagem de ProdutosProduct StorageAlmacenamiento de Productos
Autorização de FuncionamentoFunctioning AuthorizationAutorización de Funcionamiento
Boas Práticas de DispensaçãoGood Dispensing PracticesBuenas Prácticas de Dispensación
Boas Práticas de DistribuiçãoGood Distribution PracticesBuenas Prácticas de Distribución
Boas Práticas de FabricaçãoGood Manufacturing PracticesBuenas Prácticas de fabricación
Boas Práticas de ManipulaçãoGood Manipulation PracticesBuenas Prácticas de Manipulación
Cancelamento de Autorização de FuncionamentoCancellation of Functioning AuthorizationCancelación de la Autorización de Funcionamiento
Cancelamento de Registro de ProdutosCancellation of Products RegistrationCancelación del Registro de Productos
Centros de Vigilância Sanitária EstaduaisState Health Surveillance CentersCentros Estatales de Vigilancia Sanitaria
Centros de Vigilância Sanitária MunicipaisMunicipal Health Surveillance CentersCentros Municipales de Vigilancia Sanitaria
Certificado Internacional de Vacinação VálidoValid International Vaccination CertificateCertificado Internacional de Vacunación Válido
Certificado de Autorização de FuncionamentoFunctioning Authorization CertificateCertificado de Autorización de Funcionamiento
Certificado de Boas Práticas de DistribuiçãoGood Distribution Practice CertificateCertificado de Buenas Prácticas de Distribución
Certificado de Boas Práticas de FabricaçãoGood Manufacturing Practice CertificateCertificado de Buenas Prácticas de Fabricación
Certificado de Registro de ProdutosProducts Registration CertificateCertificado del Registro de Productos
Comercialização de ProdutosProducts CommerceComercialización de Productos
Controle Sanitário de Aeroportos e AeronavesSanitary Control of Airports and AircraftsControl Sanitario de Aeropuertos y Aeronaves
Controle Sanitário de FronteirasSanitary Control of BordersControl Sanitario de Fronteras
Controle Sanitário de Portos e EmbarcaçõesSanitary Control of Harbors and CraftsControl Sanitario de Puertos y Embarcaciones
Controle Sanitário de ViajantesSanitary Control of TravelersControl Sanitario de Viajeros
Controle da Publicidade de ProdutosProducts Publicity ControlControl de la Publicidad de Productos
Convenção de BasiléiaBasel ConventionConvenio de Basilea
Distribuição de ProdutosProducts DistributionDistribución de Productos
Exportação de ProdutosExportation of ProductsExportación de Productos
Fiscalização SanitáriaSanitary SupervisionFiscalización Sanitaria
Grau de RiscoRisk GradeGrado de Riesgo
Grau de Risco IRisk Grade IGrado de Riesgo I
Grau de Risco IIRisk Grade IIGrado de Riesgo II
Importação de ProdutosImportation of ProductsImportación de Productos
Infração SanitáriaSanitary InfractionInfracción Sanitaria
Inspeção SanitáriaSanitary InspectionInspección Sanitaria
Isenção de Registro de ProdutosExemption of Products RegistrationExención del Registro de Productos
Liberação de ProdutosProduct ReleaseLiberación de Productos
Licença de FuncionamentoLicense of FunctioningLicencia de Funcionamiento
Padrão de Identidade e Qualidade para Produtos e ServiçosIdentity and Quality Pattern for Products and ServicesEstándar de Identidad y Calidad de Productos y Servicios
Penalidades SanitáriasSanitary PenaltiesSanciones Sanitarias
Política Nacional de Vigilância SanitáriaNational Policy of Health SurveillancePolitica Nacional de Vigilancia Sanitaria
Prazo de Validade de ProdutosDate of Validity of ProductsFecha de Caducidad de Productos
Produtos de Venda Direta ao ConsumidorProducts of Consumer Direct Sale Productos de Venta Directa al Consumidor
Produtos de Venda Restrita a InstituiçõesProducts of Institution Restricted SaleProductos de Venta Restringida a Instituciones
Produção de ProdutosProduction of ProductsProducción de Productos
Protocolo de Ouro PretoOuro Preto ProtocolProtocolo de Ouro Preto
Registro de ProdutosProducts RegistrationRegistro de Productos
Regulação Sanitária InternacionalInternational Sanitary RegulationRegulación Sanitaria Internacional
Renovação de Autorização de FuncionamentoRenovation of Functioning AuthorizationRenovación de la Autorización de Funcionamiento
Responsabilidade TécnicaTechnical ResponsibilityResponsabilidad Técnica
Retirada de Produtos do MercadoWithdraw of Products from MarketRetirada del Mercado de Productos
Revalidação de Registro de ProdutosRevalidation of the Products RegistrationRevallidación del Registro de Productos
Sistema Nacional de Vigilância SanitáriaNational Sanitary Surveillance SystemSistema Nacional de Vigilancia Sanitaria
Sistema de Vigilância Sanitária Sanitary Surveillance SystemSistema de Vigilancia Sanitaria
Suspensão de ProdutosProducts SuspensionSuspensión de Productos
Taxa de Fiscalização de Vigilância SanitáriaSanitary Supervision TaxTasa de Fiscalización de Vigilancia Sanitaria
Tecnologia de ProdutosProducts TechnologyTecnología de Productos
Transporte de ProdutosProducts TransportTransporte de Productos
Tratado de AssunçãoTreaty of AsuncionTratado de Asunción
Vacinação ObrigatóriaObligatory VaccinationVacunación Obligatoria
VS2 - Vigilância Sanitária de Produtos
AcidulantesAcidulantsAcidulantes
Aditivos em CosméticosAdditives in CosmeticsAditivos para Cosméticos
Aditivos em SaneantesAdditives in Sanitizing ProductsAditivos en Saneantes
Adoçantes DietéticosDietetic SweetenersEdulcorantes Dietéticos
Adoçantes de MesaTabletop SweetenersEdulcorantes de Mesa
Agente de ClarificaçãoClarifying AgentAgente de Clarificación
Agente de CoagulaçãoCoagulation AgentAgente de Coagulación
Agente de Controle de MicrorganismosControl Agent for MicroorganismsAgentes de Control de Microorganismos
Agente de FirmezaFirming AgentAgente de Firmeza
Agente de FloculaçãoFlocculation AgentAgente de Floculación
Agente de Imobilização de EnzimasEnzyme Immobilizing AgentAgente de Inmovilización de Enzimas
Agente de LavagemWashing AgentAgente de Lavado
Agente de MassaBulking AgentAgente de Masa
Agente de ResfriamentoCooling AgentAgente de Enfriamiento
Agentes DegomantesDegumming AgentsAgentes Degomantes
Alegação de Propriedades FuncionaisFunctional ClaimAlegación de Propiedades Funcionales
Alimentos IndustrializadosIndustrialized FoodsAlimentos Industrializados
Alimentos Modificados pela Incorporação de ArFoods Modified by Air IncorporationAlimentos Modificados por la Incorporación de Aire
Alimentos PerecíveisPerishable FoodsAlimentos Perecederos
Alimentos PreparadosPrepared FoodsAlimentos Preparados
Alimentos ResfriadosCooled FoodsAlimentos Enfriados
Alimentos de AmendoimFoods Containing PeanutsAlimentos de Cacahuete
Alimentos de CocoFoods Containing CoconutAlimentos de Coco
Alimentos de ConfeitariaFoods of ConfectioneryAlimentos de Confitería
Alimentos de Origem AnimalFoods of Animal OriginAlimentos de Origen Animal
Alimentos para Gestantes e NutrizesFoods for Pregnants and Breastfeeding MothersAlimentos para Embarazadas y Nodrizas
Alimentos para Praticantes de Atividade FísicaFoods for Persons Engaged in Physical ActivitiesAlimentos para Practicantes de Actividades Físicas
Amidos e FéculasStarch and FeculaAlmidones y Féculas
Amostras de MedicamentosDrug SamplesMuestras de Medicamentos
AntiumectantesAnti-HumectantsAntihumectantes
Armazenagem de AlimentosFood StorageAlmacenamiento de Alimentos
Armazenagem de SaneantesSanitizing Product StorageAlmacenamiento de Saneantes
AçúcarSugarAzúcar
BalasCandiesCaramelos
Bebidas DietéticasDietetic BeveragesBebidas Dietéticas
BiscoitosCookiesBizcochos
Bolsas Plásticas para Preservação de SanguePlastic Bags for Blood PreservationBolsas de Plástico para Conservación de la Sangre
BombonsBonbonsBombones
BronzeadoresSkin TanningsBronceadores
Bula de MedicamentosMedicine Package InsertsProspectos de Medicamentos
Bulas para o PacientePackage Inserts for the PatientProspectos para el Paciente
Cadastro de Produtos Derivados do TabacoList of Tobacco-Derived ProductsLista de Productos Derivados del Tabaco
Campanhas para o Controle do TabagismoTobacco Control CampaignsCampañas para el Control del Tabaquismo
CappuccinoCappuccinoCapuccino
CatalisadorCatalyserCatalizador
Centrais FarmacêuticasPharmaceutical CentersCentros Farmacéuticos
Certificado de Não ObjeçãoNo Objection CertificateCertificado de no Objeción
Coadjuvantes de Tecnologia AlimentarFood Technology CoadjuvantsCoadyuvantes de Tecnología de Alimentos
ColoríficoColorantColorifico
Comercialização de MedicamentosDrug CommerceComercialización de Medicamentos
Comercialização de Produtos Derivados do TabacoTobacco-Derived Products CommerceComercialización de Productos Derivados del Tabaco
Comissão Nacional de Normas e Padrões de AlimentosNational Food Standards CommissionComisión Nacional de Normas y Patrones Alimentarios
Comissão Nacional para o Controle do Uso do TabacoNational Tobacco Use Control CommissionComisión Nacional para el Control del Uso del Tabaco
Comissão para Avaliação de MedicamentosDrug Evaluation CommissionComisión para la Evaluación de Medicamentos
Compostos Líquidos Prontos para ConsumoLiquid Compounds Ready for ConsumptionCompuestos Líquidos Listos para el Consumo
Concentrados de TomatesTomato ConcentratesConcentrados de Tomates
Conservas de VegetaisVegetable CanningConservas de Vegetales
Consumo de Produtos Derivados do TabacoConsumption of Tobacco-Derived ProductsConsumo de Productos Derivados del Tabaco
Contaminantes Inorgânicos em AlimentosFood Pollutants, InorganicContaminantes Inorgánicos em Alimentos
Contaminantes Químicos em AlimentosFood Pollutants, ChemicalContaminantes Químicos en Alimentos
Controle da Tecnologia MédicaMedical Technology ControlControl de la Tecnología Médica
Controle de Medicamentos para Pacientes em TrânsitoDrug Control for Patient in TransitControl de Medicamentos en Pacientes en Tránsito
Controle e Fiscalização de Alimentos e BebidasControl and Sanitary Supervision of Foods and BeveragesControl y Fiscalización de Alimentos y Bebidas
Controle e Fiscalização de CosméticosControl and Sanitary Supervision of CosmeticsControl y Fiscalización de Cosméticos
Controle e Fiscalização de Equipamentos e ProvisõesControl and Sanitary Supervision of Equipment and SuppliesControl y Fiscalización de Equipos y Suministros
Controle e Fiscalização de Produtos Derivados do TabacoControl and Sanitary Supervision of Tobacco Derived ProductsControl y Fiscalización de Productos Derivados del Tabaco
Controle e Fiscalização de SaneantesControl and Sanitary Supervision of Sanitizing ProductsControl y Fiscalización de Saneantes
Corantes em CosméticosCosmetic Coloring AgentsColorantes para Cosméticos
Cremes VegetaisVegetable CreamsCremas Vegetales
Câmara Técnica de AlimentosTechnical Chamber of FoodsCámara Técnica de Alimentos
Câmaras de BronzeamentoTanning ChambersCámaras de Bronceado
Denominação Comum BrasileiraCommon Brazilian DenominationDenominación Común Brasileña
DepilatóriosDepilatoriesDepilatorios
DesinfestantesDisinfestantsDesinfestantes
DesodorizantesDeodorizersDesodorizantes
Dispensário de MedicamentosDrug DispensatoriesDispensario de Medicamentos
Embalagem de CosméticosCosmetic PackingEnvasado de Cosméticos
Embalagem de Equipamentos e ProvisõesEquipment and Supplies PackingEmbalaje de Equipos y Suministros
Embalagem de Produtos Derivados do TabacoTobacco-Derived Products PackingEnvasado de Productos Derivados del Tabaco
Embalagem de SaneantesSanitizing PackingEnvasado de Saneantes
Equipamentos para AlimentosFoods EquipmentEquipos para Alimentos
Equipamentos para EstéticaEsthetic EquipmentEquipos de Estética
EspessantesThickenersEspesantes
EspumantesFoaming AgentsEspumantes
Estabilidade de CosméticosCosmetic StabilityEstabilidad de Cosméticos
EstabilizantesStabilizersEstabilizantes
Estabilizantes de CorColor Stabilizing AgentsEstabilizantes de Color
Esterilizantes QuímicosChemosterilizantsEsterilizantes Químicos
Extratos AromáticosAromatic ExtractsExtractos Aromáticos
Farmacopéia BrasileiraBrazilian PharmacopeiaFarmacopea Brasileña
Fermento QuímicoBaking PowderFermento Químico
Filtros UltravioletasUltraviolet FiltersFiltros Ultravioletas
FinalizadoresPolishesPulidores
Frutas em CaldaFruits in SyrupFrutas en Almíbar
Gelados ComestíveisIce-cold FoodsHelados Comestibles
GeleificanteGelling AgentsGelificante
Geléia de FrutasFruit JamMermeladas de Frutas
GlaceanteGlazing AgentsGlaseantes
Gorduras VegetaisVegetable FatsGrasas Vegetales
Gás para EmbalagemGas for PackingGas para Embalaje
HortaliçasGreensHortalizas
Indústria CosméticaCosmetic IndustryIndustria Cosmética
Indústria de Equipamentos e ProvisõesEquipment and Supplies IndustryIndustria de Equipos y Suministros
Indústria de SaneantesSanitizing IndustryIndustria de Saneantes
Insumos FarmacêuticosPharmaceutical Raw MaterialInsumos Farmacéuticos
Intercambialidade de MedicamentosInterchange of DrugsIntercambiabilidad de Medicamentos
Lenços UmedecidosWet WipesToallitas Humedecidas
Limite Máximo de Agrotóxico em AlimentosAgro Toxic Maximum Allowable Limit on FoodLímite Máximo de Agrotóxico en Alimentos
Loções de BelezaBeauty LotionsLociones de Belleza
LubrificanteLubricantLubrificante
Manteiga de CacauCacao ButterManteca de Cacao
Massas AlimentíciasPastasPastas Alimenticias
Medicamentos BioequivalentesBioequivalent DrugsMedicamentos Bioequivalentes
Medicamentos ExcepcionaisExceptional DrugsMedicamentos Excepcionales
Medicamentos FitoterápicosPhytotherapic DrugsMedicamentos Fitoterápicos
Medicamentos FracionadosFractionationed DrugsMedicamentos Fraccionados
Medicamentos HemoderivadosHemoderivative DrugsMedicamentos Hemoderivados
Medicamentos HepatoprotetoresHepatoprotector DrugsMedicamentos Hepatoprotectores
Medicamentos SimilaresSimilar DrugsMedicamentos Similares
Medicamentos com PrescriçãoDrugs with PrescriptionMedicamentos de Prescripción
Medicamentos de Controle EspecialDrugs of Special ControlMedicamentos de Control Especial
Medicamentos de ReferênciaReference DrugsMedicamentos de Referencia
Medicamentos de Uso ContínuoDrugs of Continuous UseMedicamentos de Uso Contínuo
Medicamentos para a Atenção BásicaDrugs for Primary Health CareMedicamentos para Atención Básica
Medicamentos à Base de Vitaminas e MineraisDrugs on Basis of Vitamins and MineralsMedicamentos a base de Vitaminas y Minerales
Melhorador de FarinhaFlour BenefactorMejorador de Harina
Microbiologia de CosméticosCosmetic MicrobiologyMicrobiología de Cosméticos
Mostarda PreparadaPrepared MustardMostaza Preparada
Máscaras FaciaisFacial MasksMáscaras Faciales
Neutralizadores de OdoresOdour NeutralizersNeutralizadores de Olores
Nutriente para LevedurasNutrients for YeastsNutriente para Levaduras
Odorizantes de AmbientesEnvironmental OdorizersOdorizantes de Ambientes
Palmito em ConservaCanned Palm HeartsPalmito en Conserva
PiclesPicklesEncurtidos
Política Nacional de Assistência FarmacêuticaNational Policy of Pharmaceutical AssistancePolítica Nacional de Asistencia Farmacéutica
Política Nacional de MedicamentosNational Drug PolicyPolítica Nacional de Medicamentos
Política de Medicamentos GenéricosGeneric Drug PolicyPolítica de Medicamentos Genéricos
Preparação EnzimáticaEnzymatic PreparationPreparación Enzimática
Produtos com Ação AntimicrobianaProducts with Antimicrobial ActionProductos con Acción Antimicrobiana
Produtos para Banho e ImersãoProducts for Bath and ImmersionProductos para Baño e Inmersión
Produtos para BarbaProducts for BeardProductos para la Barba
Produtos para BelezaBeauty ProductsProductos de Belleza
Produtos para Higiene Dental e BucalOral and Dental Hygiene ProductsProductos para la Higiene Dental y Bucal
Produtos para Higiene PessoalPersonal Hygiene ProductsProductos para la Higiene Personal
Produtos para JardinagemGardening ProductsProductos para Jardinería
Produtos para Limpeza GeralGeneral Cleaning Products Productos de Limpieza en General
Produtos para LábiosLip ProductsProductos para Labios
Produtos para Maquilagem FacialProducts for Facial MakeupProductos para Maquillaje Facial
Produtos para Unhas e CutículasProducts for Nails and CuticlesProductos para Uñas y Cutículas
Produtos para Áreas dos OlhosProducts for Eye AreasProductos para Ojos
Programa Nacional de Controle do TabagismoNational Program of Tobacco ControlPrograma Nacional de Control del Tabaquismo
Programa Nacional de Inspeção de AlimentosNational Program of Food InspectionPrograma Nacional de Inspección de Alimentos
Propriedade Intelectual de Produtos e Processos FarmacêuticosIntellectual Property of Pharmaceutic Products and Process Propiedad Intelectual de Productos y Procesos Farmacéuticos
Protetores de MamiloNipple ProtectorsProtectores de Pezones
Proteína Hidrolisada VegetalHydrolyzed Vegetal ProteinProteína Vegetal Hidrolisada
Publicidade de AlimentosFood PublicityPublicidad de Alimentos
Publicidade de Produtos Derivados do TabacoTobacco-Derived Products PublicityPublicidad de Productos Derivados del Tabaco
Pós para Preparo de AlimentosPowder for Food PreparationPolvos para la Preparación de Alimentos
Pós para o CorpoPowder for BodyPolvos para el Cuerpo
RapaduraRapaduraRapadura
Realçador de SaborFlavor IntensifierReforzante del Sabor
Receitas Médicas de Controle EspecialDrug Prescription of Special ControlRecetas Médicas de Especial Control
RefrescosSoft DrinkRefrescos
RefrigerantesCoolingsBebidas Refrescantes
Regulador de AcidezAcidity RegulatorRegulador de Acidez
Retirada de Medicamentos do MercadoMedicines WithdrawalRetirada de Medicamentos del Mercado
Rotulagem NutricionalNutritional LabelingEtiquetado Nutricional
Rotulagem de CosméticosCosmetic LabelingEtiquetado de Cosméticos
Rotulagem de Equipamentos e ProvisõesEquipment and Supplies LabelingEtiquetado de Equipos y Suministros
Rotulagem de Produtos Derivados do TabacoTobacco-Derived Products LabelingEtiquetado de Productos Derivados del Tabaco
Rotulagem de SaneantesSanitizing LabelingEtiquetado de Saneantes
SaneantesSanitizing ProductsSaneantes
SeqüestranteSequestering AgentSecuestrante
SopasSoupsSopas
Tecnologia de CosméticosCosmetic TechnologyTecnología de Cosméticos
Tecnologia de Equipamentos e ProvisõesEquipment and Supplies TechnologyTecnología de Equipos y Suministros
Tecnologia de SaneantesSanitizing TechnologyTecnología de Saneantes
Teores Máximos Permitidos em CigarrosMaximum Allowable Cigarette ContentTenores Máximos Permitidos em Cigarrillos
Tributação sobre os Produtos Derivados do TabacoTaxation of the Tobacco-Derived ProductsTributación de los Productos Derivados del Tabaco
Valor de Referência para PorçõesValue of Reference for PortionsValor de Referencia para Porciones
Vigilância Sanitária de ProdutosHealth Surveillance of ProductsVigilancia Sanitaria de Productos
Água Purificada Adicionada de SaisPurified Water with Added SaltsAgua Purificada com Sales Añadidas
Água SanitáriaBleachesLejía
Águas PerfumadasPerfumed WatersAguas Perfumadas
Áreas Destinadas ao TabagismoSmoking AreasÁreas Destinadas a Fumadores
Áreas Proibidas ao TabagismoNon-smoking AreasÁreas Prohibidas a Fumadores
VS3 - Vigilância Sanitária de Serviços de Saúde
Assistência em Saúde MentalMental Health AssistanceAtención en Salud Mental
Capacitação ProfissionalProfessional TrainingCapacitación Profesional
Centros de Convivência e LazerCenters of Connivance and Leisure Centros de Ocio y Convivencia
Centros de Embelezamento e EstéticaBeauty and Esthetics CentersCentros de Belleza y Estética
Credenciamento de HospitaisCredentialing of HospitalsAcreditación de Hospitales
Credenciamento de Instituições de SaúdeCredentialing of Health FacilitiesAcreditación de Instituciones de Salud
Credenciamento de Unidades HospitalaresCredentialing of Hospital UnitsAcreditación de Unidades Hospitalarias
ErvanariasMedicinal Herbs StoreHerboristeria
Hospitais GeriátricosGeriatric HospitalsHospitales Geriátricos
Laboratório OficialOfficial LaboratoryLaboratorio Oficial
Postos de MedicamentosPosts of Medicines DistributionEstablecimiento Dispensador de Medicamentos
Programa de Controle de Infecção HospitalarHospital Infection Control ProgramPrograma de Control de Infecciones Hospitalarias
Serviço de HemoterapiaHemotherapy ServiceServicio de Hemoterapia
Unidades de InternaçãoInternment UnitsUnidades de Internación
Vigilância Sanitária de Serviços de SaúdeHealth Surveillance of Health ServicesVigilancia Sanitaria de Servicios de Salud
VS4 - Vigilância Sanitária de Ambientes
Classificação de ÁguasWater ClassificationClasificación de las Aguas
Controle de Qualidade do SoloSoil Quality ControlControl de Calidad del Suelo
Normas de Qualidade do SoloStandards of Soil QualityNormas de Calidad del Suelo
Política de Saúde do TrabalhadorOccupational Health PolicyPolítica de Salud Ocupacional
Programa de Prevenção de Riscos no Ambiente de TrabalhoProgram of Risk Prevention on Working EnvironmentPrograma de Prevención de Riesgos en el Ambiente de Trabajo
Vigilância Sanitária de AmbientesHealth Surveillance of EnvironmentsVigilancia Sanitaria de Ambientes
Vigilância do Ambiente de TrabalhoSurveillance of Working EnvironmentVigilancia del Ambiente de Trabajo
Vigilância em Saúde do TrabalhadorSurveillance of the Workers HealthVigilancia de la Salud del Trabajador